‫الرئيسية‬ عالمي ايران ترجمة مقال الفورين أفيرز : طريق إلى الحرب مع إيران
ايران - يونيو 2, 2019

ترجمة مقال الفورين أفيرز : طريق إلى الحرب مع إيران

 ترجمة مقال الفورين أفيرز : طريق إلى الحرب مع إيران[1]

كيف يمكن أن يؤدي تصعيد واشنطن إلى كارثة غير مقصودة؟

 

بعد انسحاب الرئيس دونالد ترامب الولايات المتحدة من الاتفاق النووي الإيراني في مايو 2018، جادل العديد من النقاد بأنه يخاطر بإحداث سلسلة من الأحداث التي قد تؤدي إلى الحرب. لم يكن الاتفاق النووي مثالياً ، كما أقر مؤيدو الصفقة ، لكن إذا انسحبت الولايات المتحدة بسرعة وانتهت الصفقة ، فقد تستأنف إيران برنامج التخصيب النووي، وبالتالي لن يكون أمام الولايات المتحدة خيار آخر سوى الحرب واستخدام القوة العسكرية، وهذا بدوره قد يشعل صراعًا واسع النطاق، لكن مسؤولي الإدارة ومعارضين آخرين للصفقة رفضوا مثل هذه المخاوف حتى أثناء إصرارهم على أنه في غياب الاتفاق ، فإن أفضل طريقة لمنع البرنامج النووي الإيراني تتمثل في "الخيار العسكري الدقيق الموجه".

الآن تبدو أن هناك نية مؤكدة للتصعيد الذي وصل بدوره لدرجة كبيرة من التنفيذ، كجزء من حملة "الضغط الأقصى"، حيث قامت الولايات المتحدة في شهر أبريل بوضع الحرس الثوري الإيراني على قوائم الإرهاب؛ كما أنهت الإعفاءات التي سمحت لعدد صغير من الدول بشراء النفط الإيراني على الرغم من العقوبات الأمريكية؛ كما أعلنت عن عقوبات إضافية تهدف إلى شل اقتصاد البلد تمامًا؛ فضلًا عن ارسال حاملة طائرات وقاذفات بي 52 في المنطقة لإرسال "رسالة واضحة لا لبس فيها" إلى النظام الإيراني بعدم تحدي الولايات المتحدة.

كما هو متوقع ، لم تستجب إيران لإرضاء مطالب الولايات المتحدة. في 8 مايو  2019، أعلن الرئيس الإيراني حسن روحاني أن إيران ستعلق امتثالها لأجزاء من الاتفاق النووي وستنسحب بالكامل إذا لم تجد أوروبا طريقة لتقديم فوائد اقتصادية لإيران في غضون 60 يومًا – وهو أمر يكاد يكون من المستحيل تحقيقه. بعد أربعة أيام ، تم ضرب أربع ناقلات نفط سعودية قبالة ساحل الإمارات العربية المتحدة، بعد يومين من تحطيم طائرات بدون طيار في منشآت آرامكو السعودية ، مما تسبب في حدوث انفجارات وإغلاق لخطوط الأنابيب.

 لم يتم إثبات أي دور إيراني في هذه الأحداث (اتهم الجيش الأمريكي فيما بعد إيران بتدبير الهجوم)، لكن الحرس الثوري الإيراني لجأ إلى تلك الهجمات التي لا يمكن تعقبها، كما حدث في الماضي من قبل، وهذا هو بالضبط ما حذر منه مسؤولو الجيش والمخابرات الأمريكيين من أن مثل هذا الانتقام كان ممكنًا.

لقد ردت إدارة ترامب الآن على رد إيران بتسريب معلومات استخبارية تفيد بأن إيران كانت تعد لهجمات صاروخية محتملة ضد المصالح الأمريكية وتحذر إيران علنا ​​من احتمال القيام بعمل عسكري.

لقد ذهبت واشنطن إلى أبعد من ذلك بإجلاء موظفي السفارة الأمريكية من بغداد والقول بأن الولايات المتحدة تعد خطط طوارئ لإرسال ما يصل إلى 120 ألف جندي إلى المنطقة. وصف ترامب نفسه التقارير المتعلقة بالتحضيرات العسكرية بأنها "أخبار مزيفة" ، لكنه قال أيضًا إنه سينشر "جحيمًا أكبر بكثير من الجنود" إذا لزم الأمر ، وأن إيران "ستعاني كثيرًا" إذا هاجمت الأمريكيين. من جانبه ، حذر وزير الخارجية مايك بومبو من أنه "إذا تعرضت المصالح الأمريكية للهجوم ، فسنرد بكل تأكيد بطريقة مناسبة."

في 16 مايو ، صحيفة معنية بالنظام في المملكة العربية السعودية، الدولة الحليفة لأمريكا، دعت إلى "ضربات قوية" ضد إيران، بينما تنبأ مؤيد سياسات ترامب ومستشار السياسة الخارجية، بأن الولايات المتحدة يمكن أن تفوز في حرب مع إيران بضربتين فقط: "الضربة الأولى والضربة الأخيرة".

سيكون تجنب المزيد من التصعيد أمرًا صعبًا، نظرًا لتصميم الطرفين على عدم التراجع. التفاوض النووي الجديد ، الذي يدعي ترامب أنه يريده ، سيكون إحدى الطرق لتجنب الصدام. لكن من غير المحتمل أن تدخل إيران في محادثات مع إدارة لا تثق بها ، وحتى أقل احتمالًا للموافقة على نوع الصفقة البعيدة المدى التي يقول ترامب إنها ضرورية: تلك التي تحظر كل التخصيب إلى الأبد، تسمح بمزيد من عمليات التفتيش من الاتفاق القديم ، بما يقيد أي احتمالية لصناعة الصواريخ الباليستية، ويقيد سلوك إيران الإقليمي، وهو سيناريو يرغب فيها ترامب بأن تتخلى فيه إيران عن أملها في أي توسع اقليمي مستقبلي، ويأمل ترامب بأن يتم اعادة انتخابه في عام 2020. لكن ثمانية عشر شهراً هي فترة طويلة لتحمل هذا النوع من الضغط الاقتصادي الذي تتعرض له إيران ؛ وعلى أي حال ، يبدو أن إيران أغلقت الباب أمام هذا الخيار من خلال التهديد بانتهاك الصفقة النووية إذا لم تحصل على تخفيف اقتصادي سريع.

من ناحية أخرى ، من السهل للغاية تصور المزيد من التصعيد: إذا تركت إيران الصفقة بالكامل ، أو وسعت برنامجها النووي بشكل تدريجي ، أو رعت هجمات مباشرة أو بالوكالة على القوات الأمريكية ، فستواجه الولايات المتحدة خياران فقط – استراتيجية التصعيد الاقتصادي الحاد من أسفل إلى أعلى أو استخدام القوة العسكرية مباشرة. كل شىء متوقع في تلك الحالة.

إن مقاربة إدارة ترامب لإيران يمكن أن تقود الولايات المتحدة إلى صراع غير مقصود. في الواقع ، منذ أن تولى ترامب منصبه ، يخشى الكثيرون من أن سلوكه المتهور ، وخطاباته المنمقة ، وهشاشة تفكيره في المستقبل ، وعدم احترامه العملية السياسية ، والتصميم على "الفوز" بأن كل ذلك قد يؤدي إلى الحرب.

 في مقال مايو عام 2017 لهذه المجلة "رؤية ترامب في الحرب" ، أثار الكاتب مخاوف بشأن احتمال تعثره في صراعه مع إيران أو الصين أو كوريا الشمالية. كتبت المقال في شكل نظرة خيالية إلى الوراء في الأحداث التي لم تحدث بالفعل ولكنها ممكنة، إذا حاول ترامب التلاعب من أجل عقد "صفقات أفضل" من خلال المواجهة والتصعيد ، ودون تقييم واقعي لما يمكن تحقيقه سياساته أو مدى إمكانية تفاعل الخصوم مع تلك السياسات.

بعد مرور عامين ، كانت الأخبار السارة هي أنه لم تحدث أي من هذه الحروب. لكن الأخبار السيئة هي أن ترامب يواصل عرض الخصائص التي جعلت مثل هذه التطورات معقولة في المقام الأول. يبدو أنه الأن أكثر استعدادًا من أي وقت مضى لكسر الأعراف واستعداء الحلفاء والخصوم على حد سواء. علاوة على ذلك ، فإن المستشارين الذين يحيطونه الآن أقل استعدادًا وقدرة من أسلافهم على تقييد ميوله الأكثر استفزازًا، عندما لا يكونون مصممين فعليًا على تشجيع مثل هذه الميول لأغراضهم الخاصة. تعتبر إيران إلى حد بعيد أخطر حالات الطوارئ على المدى القريب ، لكنها بالكاد هي المكان الوحيد الذي يمكن أن يتعثر فيه ترامب في حرب استعراضية.

يبدو أن ترامب قد وضع نفسه في موقف مع الصين بنفس الطريقة التي فعل بها مع إيران: بفرض عقوبات من جانب واحد ، وسوء قراءة خصومه ، وتضليل الشعب الأمريكي حول تكاليف ومخاطر وعواقب مقاربته. كان من المفترض أن تؤدي التعريفات التي فرضها في البداية على واردات من الصين بقيمة 50 مليار دولار إلى "صفقة أفضل" ، ولكن بدلاً من ذلك ، وبصورة غير مفاجأة ، استفزت إدارة ترامب من رد الصين بفرض رسوم جمركية مضادة، لذا ردت الولايات المتحدة بزيادة معدل التعريفة الجمركية والاستعداد لتوسيعها لتشمل كامل صادرات الصين إلى الولايات المتحدة البالغة 540 مليار دولار، حتى مع ارتفاع التكاليف التي يتحملها المزارعون الأمريكيون والمنتجون والمستهلكون ، فإن ترامب يتوقع الآن أنه سيكون أفضل حالًا سياسيًا إذا واصل مواجهة الصين على الأقل حتى انتخابات 2020.

بطبيعة الحال ، لا تزال الصفقة التجارية مع الصين ممكنة ، تمامًا مثل صفقة نووية جديدة مع إيران. لكن المزيد من التصعيد هو أيضا احتمال حقيقي ، وكذلك انتقال خطير من المجال الاقتصادي إلى المجال السياسي.

 في الحقيقة ، لقد تصورت في سيناريوهاتي المتخيلة ، أن المنحدر الزلق نحو الصراع العسكري قد يسبقه "حرب تجارية ولكنها تصاعدت إلى أبعد مما توقعه أي من الجانبين". وسائل الإعلام الحكومية في الصين الآن تصف الولايات المتحدة بأنها "فتنة شاملة" و "نمر ورقي" و "استعماري". اقترح أحد الباحثين الصينيين البارزين على الأقل أن بكين ضربت الولايات المتحدة "المتغطرسة" من خلال حظرها. تربة نادرة تعتمد عليها الصناعة الأمريكية وتبيع سندات الخزانة الأمريكية ، وهي تحركات سيكون لها تأثير مدمر على الاقتصاد الأمريكي. يبدو أن ترامب قد فشل في توقع أن يكون لدى الدول الأخرى سياسات داخلية، ناهيك عن النفوذ التي ستستخدم ضد الولايات المتحدة.

بدأ نهج ترامب تجاه كوريا الشمالية بالبلطجة وحرب كلامية وتهديدات علنية، أدت في عام 2018 إلى حدوث تقارب مفاجئ ؛ حتى أن ترامب ادعى أنه والديكتاتور كيم جونج "وقعوا في حب بعضهم البعض". كانت هذا المغازلة لكيم بديلاً مرحبًا لحرب نووية محتملة ، لكن ترامب كان يمكن أن يعود بسهولة إلى العداء ، نظرًا إلى ميله إلى الدوران المفاجئ والوحشي على أي شخص وهو يعتقد أنه انقلب عليه. إن التجارب الأخيرة التي أجرتها كوريا الشمالية على "نوع جديد من الأسلحة الموجهة التكتيكية" ، واستئنافها لاختبارات الصواريخ قصيرة المدى ، والاستيلاء الأمريكي على سفينة تهريب كورية شمالية تطالب بيونج يانج بإعادتها ، كلها تذكيرات حديثة بأن العلاقات قد تتدهور بسرعة إذا ثبت عكس حب ترامب المعلن لكيم.

والآن يمكننا إضافة فنزويلا إلى قائمة الدول التي يمكن أن تؤدي حسابات الولايات المتحدة الخاطئة إليها إلى نزاع مميت. ألقى ترامب بثقله وسمعته في موقفه مع المعارضة الفنزويلية ودعوته إلى تغيير النظام ، وثقته بأن الضغط الأمريكي قد يزيح نظام نيكولاس مادورو الفاسد، يبدو أنه فشل في توقع أن يستخدم مادورو العنف للتشبث بالسلطة ، وأنه سيفعل ذلك بدعم روسي وصيني وكوبي. الآن يجد ترامب نفسه عالقًا بين قبول فشل محرج أو التصعيد بطريقة قد تنطوي على تدخل عسكري أمريكي ، وهو "خيار" لا يستبعده.

ماذا بعد؟

مع كل الحديث الجماهيري حول احتمال الصراع مع إيران ، يبدو أن ترامب يبحث عن مخرج، حيث أعلن الأسبوع الماضي إنه "يرغب في رؤية قادة إيران يتصلون به" ، وقد أبلغ البنتاجون أنه لا يريد الذهاب إلى الحرب. كما أن تواصله المستمر مع الزعيم الصيني شي جين بينغ وكيم جونغ أون ، رغم تحديهما ، يشير أيضًا إلى أنه قد يفهم جيدًا مخاطر التصعيد. ربما تصور ترامب ، في النهاية ، مستقبلًا يشمل صراعًا عسكريًا غير مقصود من الولايات المتحدة هو أمر لا يحب أن يراه حقيقة وواقعًا.

ومع ذلك ، فإن الأمر الأقل طمأنة هو أن النهج الشامل لإدارة ترامب تجاه هذه القضايا ونهج الرئيس الشخصي في عقد الصفقات، لم يتغير ويخاطر في النهاية بالفشل الكارثي. يبدو أن هذا النمط من الأمل في أن لغة التهديدات والعقوبات والقوة العدوانية بالتنازل و حصوله على الكثير من المكاسب؛ ولكن بعد أن فشلت سياساته في تحقيق النتائج الفعلية لمثل هذه التكتيكات، ربما تجد الولايات المتحدة نفسها مضغوطة في زاوية دون مخرج واضح، لذلك في محاولة واضحة لتهدئة المخاوف من الحرب مع إيران ، قال مسؤول أمريكي رفيع لصحيفة واشنطن بوست هذا الأسبوع ، " نطبق مستويات من الضغوط التي ليس لها سابقة تاريخية ، لاعتقادنا بتوقع زيادة تهديدات إيران وصعوبة توقع سلوكها الخبيث. "وتفسير هذا التصريح أن إدارة ترامب تمارس سياساتها وضغوطها لعدم اطمئنانها لإيران.

ولذلك فعلى الرغم من أن ترامب قد لا يريد الحرب ، إلا أنه لم يعد محاطًا بمستشارين يمكنهم مساعدته في تجنب ذلك. كان وزير الدفاع السابق جيمس ماتيس ، وهو شخص رأى الحرب عن قرب ، صوت ضبط النفس ، لكنه رحل الآن منذ ستة أشهر ، وخليفته في المنصب ليس لديه المكانة ولا الرغبة في تحدي ترامب. مستشارو السياسة الخارجية الأقرب للرئيسين هما الآن مايك بومبو ، وزير الخارجية ، وهو من الصقور المناهضة لإيران ويبدو أنه يخبر ترامب فقط بما يريد أن يسمعه ، ومستشار الأمن القومي جون بولتون ، الذي طالما دافع عن استراتيجيات الحروب، يسعى هو الأخر على ما يبدو لتجنب ازعاج ترامب، قائلًا : "إن الطريقة الوحيدة لإيقاف البرنامج النووي الإيراني هي قصفه ، ودعا إلى دعم جماعات المقاومة العرقية والداخلية الإيرانية من أجل تسريع تغيير النظام. كما دعا الولايات المتحدة إلى إعادة النظر في سياسة "الصين الواحدة" و "رؤية كيف تستجيب الصين المتحاربة بشكل متزايد" ؛ رفض استبعاد استخدام القوات الأمريكية في فنزويلا مع الإصرار على أن مبدأ مونرو "حي وبصحة جيدة" ؛ وكتب أنه "من المشروع تماماً للولايات المتحدة أن ترد على" الضرورة "الحالية التي تشكلها الأسلحة النووية لكوريا الشمالية عن طريق ضربها أولاً".

في عام 2017 ، عندما تخيلت الطرق المختلفة التي قد تتعثر فيها الولايات المتحدة في صراع ، حدثت بعض الأمور في نصابها الصحيح وبعضها في الطريق الخطأ، ولكن ما فشلت بالتأكيد في توقعه هو أنه بعد عامين من ذلك ، كنا نعتمد على غرائز دونالد ترامب لإبعادنا عن الحرب.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

‫شاهد أيضًا‬

حدود التصعيد الأمريكي الايراني في ظل تراجع ترامب عن الضربة العسكرية

 حدود التصعيد الأمريكي الايراني في ظل تراجع ترامب عن الضربة  العسكرية   &nb…